1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:07,942 --> 00:01:09,027 Ebbene, io... 3 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 E allora… 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Sì? 5 00:01:13,698 --> 00:01:15,825 …volevo dire che era… 6 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 Io… 7 00:01:20,705 --> 00:01:22,749 -Sì? -"Mi dispiace." 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,921 "Riguardo oggi 9 00:01:28,797 --> 00:01:32,300 e tutto quello che ho fatto fino ad ora." 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,762 "Non accadrà mai più. D'ora in poi ti tratterò meglio." 11 00:01:36,429 --> 00:01:39,224 Questo è quello che volevo 12 00:01:40,683 --> 00:01:41,810 dire. 13 00:01:41,893 --> 00:01:44,103 Ma ti restano solo tre mesi di vita? 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,814 Com'è possibile? 15 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 Come posso vivere senza di te? 16 00:01:50,151 --> 00:01:51,194 Com'è possibile? 17 00:01:51,986 --> 00:01:54,072 Sono così sbalordito 18 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 che non so cosa dire. 19 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Sei serio? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Sì, stupido. 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,969 Ti amo, Hong Hae-in. 22 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 Ti amo. 23 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 Se non puoi vivere senza di me... 24 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Sì? 25 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 Vuoi morire insieme? 26 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 Che cosa? 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,655 Hai detto che non potevi vivere senza di me. 28 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 Non volevo dire che ne fossi sicuro che non potrei vivere senza di te. 29 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 Mi stavo semplicemente chiedendo 30 00:02:45,456 --> 00:02:47,876 se fosse possibile farlo. Ero curioso. 31 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 Esattamente. Allora dovremmo morire insieme. 32 00:02:51,588 --> 00:02:56,217 All'epoca era una cosa ufficiale. Si chiamava Sunjang. 33 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Ti hanno seppellito con il tuo coniuge. 34 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 Giusto. 35 00:03:00,388 --> 00:03:02,265 Sunjang. 36 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 Sì, Sunjang. 37 00:03:05,935 --> 00:03:09,439 Potrai trattarmi meglio nell'aldilà. 38 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Non è male. 39 00:03:13,693 --> 00:03:16,946 Sei sempre stato bravo nel fare battute terrificanti 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,281 con la faccia seria. 41 00:03:19,324 --> 00:03:20,325 Pensi che stia scherzando? 42 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Sei serio? 43 00:03:24,537 --> 00:03:26,039 Sto dicendo di non essere drammatico. 44 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 Dimmi. 45 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 Cosa ha detto esattamente il dottore? 46 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 Dove stai male? 47 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 Il dottore ha detto davvero? che ce ne vorranno solo tre... 48 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 Che ti restavano solo tre mesi di vita? 49 00:03:52,148 --> 00:03:53,149 Salve, professore. 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 Il risultato del test? 51 00:03:57,487 --> 00:04:00,823 Puoi mandarmelo via email? Non ho tempo per andarci. 52 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Dobbiamo andare da qualche parte. 53 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 Sei libero oggi, vero? 54 00:04:26,766 --> 00:04:28,142 L'auto aspetta di sotto. 55 00:04:32,188 --> 00:04:33,356 Non ci andrò. 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 -Non ti ho nemmeno detto dove stiamo andando. -Non importa. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Mi rifiuto di andare ovunque con te. 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 Dove stai andando adesso? 59 00:04:46,494 --> 00:04:48,955 Non lo so. Non ho idea di dove sono diretto. 60 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 CENTRO MEDICO DELL'UNIVERSITÀ DI SUNGMIN 61 00:05:23,906 --> 00:05:25,908 A differenza dei tumori normali, 62 00:05:26,492 --> 00:05:29,662 questi tumori simili a peluria sono sparsi. 63 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 Aspettare. 64 00:05:38,796 --> 00:05:41,215 Quando sono arrivato qui? 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 Scusa? 66 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 Ricordo che ero nell'atrio. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,389 Allora come faccio a essere già qui? 68 00:05:49,307 --> 00:05:50,725 È come se mi fossi teletrasportato. 69 00:05:51,267 --> 00:05:52,852 È mai successo prima? 70 00:05:53,853 --> 00:05:55,897 Te l'ho detto l'ultima volta. 71 00:05:55,980 --> 00:06:00,985 A volte avevo mal di testa e spesso era smemorato. E a volte… 72 00:06:01,069 --> 00:06:03,696 I nostri VIP hanno adorato la lezione d'arte abbiamo tenuto nel primo semestre. 73 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 Abbiamo invitato artisti famosi... 74 00:06:04,989 --> 00:06:06,491 Restaa si unirà a noi. 75 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 In questi giorni, la qualità del sonno... 76 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 Dieci minuti? Trenta minuti? 77 00:06:14,415 --> 00:06:18,669 Sometimes, I couldn't remember quello che ho fatto nelle ultime ore. 78 00:06:40,149 --> 00:06:40,983 La signora Hong. 79 00:06:42,151 --> 00:06:45,696 Pensavo avessi cancellato i tuoi piani per incontrare il regista Baek Hyun-woo. 80 00:06:45,780 --> 00:06:46,948 Perché sei ancora qui? 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 Ho mancato anche un appuntamento importante. 82 00:07:19,313 --> 00:07:20,982 Perché non sei venuto a trovarmi prima? 83 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 Ho solo pensato Mi ero appisolato o mi ero allontanato 84 00:07:24,402 --> 00:07:25,653 per esaurimento 85 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 Non ho sentito alcun dolore fisico. 86 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 COSÌ… 87 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 c'è qualcosa che non va in me? 88 00:07:34,370 --> 00:07:36,873 Hai Cloud Cytoma. È una malattia molto rara. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,041 Non ci sono molti casi in tutto il mondo. 90 00:07:39,125 --> 00:07:42,378 È sicuro dirlo che sei il nostro primo paziente coreano. 91 00:07:45,882 --> 00:07:48,217 -Ho bisogno di un intervento chirurgico? -NO. 92 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Vedo. Può essere trattato con farmaci. 93 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 Il tuo caso è un po' più complicato 94 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 perché è diverso da tumori regolari. 95 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Non è un nodulo tumorale evidente. 96 00:08:02,106 --> 00:08:06,652 Le cellule tumorali sono disperse in tutti i nervi cranici. 97 00:08:08,237 --> 00:08:09,989 Sono distribuiti su una vasta area. 98 00:08:10,072 --> 00:08:12,950 E' il più concentrato vicino al lobo temporale. 99 00:08:13,034 --> 00:08:16,496 Credo che questa sia la causa della tua temporanea perdita di memoria. 100 00:08:17,371 --> 00:08:18,581 È una malattia rara. 101 00:08:18,664 --> 00:08:21,876 I sintomi non sono specifici e differiscono da caso a caso. 102 00:08:22,710 --> 00:08:26,339 Se peggiora, potresti soffrirne allucinazioni o disturbi della personalità. 103 00:08:26,923 --> 00:08:30,259 Il problema è quello assumere farmaci non aiuterà molto. 104 00:08:30,801 --> 00:08:32,470 Ed è troppo pericoloso sottoporsi ad un intervento chirurgico 105 00:08:33,095 --> 00:08:36,724 dalle cellule tumorali si sono diffusi troppo. 106 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 La signora Hong? 107 00:08:43,314 --> 00:08:44,148 La signora Hong? 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,861 Stai bene? 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,873 -Va bene. -Perdono? 110 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 Quindi è così per la gente comune. 111 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 Ho capito. 112 00:09:05,753 --> 00:09:08,381 Ora dimmi che trattamento posso ricevere. 113 00:09:08,464 --> 00:09:10,925 Voglio sapere del mio caso, non del loro. 114 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 Ho sentito che stai raccogliendo fondi per un nuovo ospedale pediatrico. 115 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 Posso occuparmene io. 116 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Allora dimmi 117 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 come posso liberarmene. 118 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Per quanto ne so, 119 00:09:21,310 --> 00:09:24,146 non esiste una soluzione medica per questo fin d'ora. 120 00:09:25,064 --> 00:09:27,650 La cosa migliore che possiamo fare è darti dei farmaci 121 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 per alleviare il mal di testa e perdita temporanea di memoria. 122 00:09:30,736 --> 00:09:33,531 Tuttavia, è impossibile curare la malattia stessa per ora... 123 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Hai insinuato 124 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 che presto morirò. 125 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 Bene. Dimmi. 126 00:09:42,957 --> 00:09:44,750 Quando morirò? 127 00:09:45,293 --> 00:09:47,461 A giudicare da la diffusione delle cellule tumorali, 128 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 Credo che tu abbia circa tre mesi. 129 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 Cosa sa comunque? 130 00:09:59,807 --> 00:10:01,601 Lo sa meglio come medico. 131 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 Conosco il mio corpo. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 Parli come una vecchia testarda. 133 00:10:08,816 --> 00:10:11,235 Mi hai mai visto? mangiare cibo istantaneo o spazzatura? 134 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 -NO. -Esattamente. 135 00:10:13,195 --> 00:10:14,822 Non ho mai bevuto soda in tutta la mia vita. 136 00:10:14,905 --> 00:10:18,451 Credi che mi sia piaciuto bere? succo di verdura e guardare cosa ho mangiato? 137 00:10:19,076 --> 00:10:22,121 Meditavo la mattina e facevo yoga di notte per il mio stress. 138 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Ho osservato il mio respiro se non ci fosse il concentratore di ossigeno. 139 00:10:25,583 --> 00:10:29,003 Ho cercato di rimanere in salute dal momento in cui sono nato. 140 00:10:29,545 --> 00:10:30,379 Ho capito. 141 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Calmati. 142 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Anche le persone che danneggiano il proprio corpo bevendo, fumando, 143 00:10:38,721 --> 00:10:41,390 mangiando quello che vogliono, e senza badare al loro respiro 144 00:10:41,474 --> 00:10:43,142 non sono soggetti a questa malattia. 145 00:10:43,893 --> 00:10:44,727 Allora perché io? 146 00:10:45,728 --> 00:10:46,896 Non lo so neanche io. 147 00:10:47,938 --> 00:10:48,814 Bene. 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,859 Capisco che sono malato. Ma perché non riescono ad aggiustarmi? 149 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 Le persone viaggiano sulla luna, e le auto si guidano da sole. 150 00:10:54,904 --> 00:10:57,865 Ma non possono rimuovere un piccolo tumore nella mia testa? 151 00:10:59,283 --> 00:11:00,493 E' ridicolo. 152 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 Che ne dici? 153 00:11:06,040 --> 00:11:10,127 domani andiamo in ospedale e controllare di nuovo? 154 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 Per che cosa? 155 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Dobbiamo essere sicuri. Cosa faccio se si tratta di una diagnosi errata? 156 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 Cosa fare se si tratta di una diagnosi errata? 157 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 Ne sarei estasiato. 158 00:11:27,812 --> 00:11:31,482 Andiamo quindi a riconfermare il tutto. 159 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Sei nervoso in questo momento. 160 00:11:35,736 --> 00:11:38,614 Dimentica tutto e riposati... 161 00:11:39,657 --> 00:11:41,075 Pensi che posso dormire? 162 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Giusto. 163 00:11:45,329 --> 00:11:46,914 Anch'io sono troppo scioccato. 164 00:11:48,124 --> 00:11:50,042 Non so se riuscirò a dormire stanotte. 165 00:12:33,669 --> 00:12:35,504 Sicuramente sembra diverso 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 rispetto a ieri. 167 00:12:51,353 --> 00:12:53,856 Ronzio? Veramente? Vuoi essere sepolto con lei? 168 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Sono triste. 169 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Ci separeremo. 170 00:13:00,529 --> 00:13:04,950 Ci separeremo in tre mesi anche senza divorzio. 171 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 No. 172 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 Non sorridere. 173 00:13:17,713 --> 00:13:18,756 Vai giù. 174 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Hae-in? 175 00:13:31,310 --> 00:13:33,979 Aspettare. Non dorme mai. 176 00:13:36,315 --> 00:13:37,191 Cosa sta succedendo? 177 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 EHI. 178 00:13:52,581 --> 00:13:54,333 Sono le 7:00 passate 179 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 Cosa? 180 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 Che cos'è? 181 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Bacio mattutino. 182 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 Buongiorno. 183 00:15:12,828 --> 00:15:15,915 Devi essere di buon umore per dirlo. 184 00:15:18,334 --> 00:15:19,627 Anche la tua pelle ha un aspetto migliore. 185 00:15:21,045 --> 00:15:22,254 Devi aver dormito bene. 186 00:15:22,338 --> 00:15:24,423 Mi sono girata e rigirata tutta la notte. 187 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Me? 188 00:15:31,347 --> 00:15:32,556 La mia pelle? 189 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 Ti sbagli. 190 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 No, non può essere. 191 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 Lascia che ti avverta. 192 00:16:09,259 --> 00:16:11,011 Tu sei l'unico che lo sa. 193 00:16:11,095 --> 00:16:12,930 Quindi se qualcuno lo scopre, è colpa tua. 194 00:16:14,682 --> 00:16:15,557 Capisco. 195 00:16:16,392 --> 00:16:18,852 Ma manterrai questo segreto per sempre? 196 00:16:18,936 --> 00:16:19,895 SÌ. 197 00:16:21,021 --> 00:16:22,856 La tua famiglia non dovrebbe saperlo? 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,317 Ovviamente no. Dovrebbero essere gli ultimi a saperlo. 199 00:16:25,401 --> 00:16:27,027 Ma penso... 200 00:16:27,111 --> 00:16:30,614 Sono molto vicino per entrare a far parte del Club dei Trilioni. 201 00:16:31,323 --> 00:16:34,368 Sai cosa ha detto il nonno quando mi ha dato il grande magazzino. 202 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 "Sceglierò te invece di tuo padre 203 00:16:36,787 --> 00:16:39,415 se fai oltre un trilione di won in vendite." 204 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 E vuoi che lo rovini? Quando sono così vicino? 205 00:16:46,380 --> 00:16:48,048 E' per questo che non glielo dici? 206 00:16:48,132 --> 00:16:50,634 Hong Soo-cheol è il tipo che chiama il mio dottore 207 00:16:50,718 --> 00:16:53,053 per confermare se ho davvero preso l'influenza. 208 00:16:53,637 --> 00:16:56,140 Pensi che mia madre sarebbe diverso? 209 00:16:57,016 --> 00:16:59,059 Se scoprono della mia malattia, 210 00:16:59,560 --> 00:17:01,437 Verrò cacciato di casa. 211 00:17:02,062 --> 00:17:05,482 Litigavano su chi avrebbe preso i miei beni. 212 00:17:10,571 --> 00:17:12,614 Non lo permetterò. 213 00:17:12,698 --> 00:17:14,033 Sul mio cadavere. 214 00:17:30,632 --> 00:17:34,303 Perché pensi che il nonno voglia vedermi prima di fare colazione? 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,764 Vuole darmelo? un orecchio e farla finita 216 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 prima di fare colazione? 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,516 Qualche idea sul perché vuole vederti? 218 00:17:41,101 --> 00:17:42,186 Forse si tratta 219 00:17:42,269 --> 00:17:44,813 come volevo lanciare quel marchio di caffè biologico di New York. 220 00:17:44,897 --> 00:17:47,775 Quello di cui eri sicuro sul lancio? 221 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 Sì, ma mi sbagliavo. 222 00:17:49,777 --> 00:17:54,031 Quei bastardi mi hanno preso in giro e ha deciso di lavorare con Yeom Sang-jin. 223 00:17:55,657 --> 00:17:58,243 Perché questo mondo pieno di ciarlatani immorali? 224 00:18:01,205 --> 00:18:02,706 Pensi che il nonno lo sappia? 225 00:18:02,790 --> 00:18:04,792 Anche io l'ho scoperto solo di recente. 226 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Per gestire un’impresa sono necessari dei rischi. 227 00:18:07,252 --> 00:18:10,422 Non aver paura. Si è trattato solo di forza maggiore che l'affare è fallito. 228 00:18:11,173 --> 00:18:14,009 Sì, hai ragione. Era solo forza... 229 00:18:14,093 --> 00:18:17,721 L'accordo è solo fallito per causa di forza maggiore. 230 00:18:18,222 --> 00:18:20,349 Ma ho ancora paura che si arrabbi. 231 00:18:22,267 --> 00:18:24,478 È tuo nonno, non Satana. 232 00:18:25,562 --> 00:18:27,022 Sii fiducioso e diglielo. 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,442 - Dovrei, vero? -SÌ. 234 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 Come fai a essere così incompetente? 235 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Nonno, questo accordo è solo fallito 236 00:18:41,036 --> 00:18:42,955 per cause di forza maggiore-- 237 00:18:43,038 --> 00:18:44,915 Cosa? Un accordo fallito? 238 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Di quale accordo stai parlando? 239 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 Il lancio del caffè biologico newyorkese. 240 00:18:51,046 --> 00:18:52,297 Non è di questo che si tratta? 241 00:18:52,381 --> 00:18:54,341 Sto parlando di come 242 00:18:54,424 --> 00:18:57,719 hai pagato più del dovuto otto miliardi di won 243 00:18:57,803 --> 00:18:59,221 nell'imposta sulle società! 244 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 -Che cosa? -Il team legale di Hyun-woo 245 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 scoperto a riguardo e presenterà una richiesta di rettifica. 246 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Quei soldi sarebbero diminuiti lo scarico se non fosse stato per lui! 247 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Non è tuo cognato 248 00:19:11,441 --> 00:19:13,193 il direttore finanziario? 249 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 -Licenziatelo subito! -Ma-- 250 00:19:14,653 --> 00:19:17,239 Inoltre eri così fiducioso 251 00:19:17,322 --> 00:19:20,284 riguardo a quell'affare del caffè. Anche quello è andato in malora? 252 00:19:20,367 --> 00:19:21,660 -No... -Rispondimi! 253 00:19:22,578 --> 00:19:26,540 Perché non puoi fare niente di giusto? 254 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Non hai imparato niente da Hae-in? 255 00:19:29,793 --> 00:19:31,378 -Non è vero? -Vedi-- 256 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 Di' qualcosa, pezzo di merda! 257 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 Parla, pezzo di merda! 258 00:19:34,506 --> 00:19:36,175 Usa quella tua bocca! 259 00:19:36,258 --> 00:19:37,885 -Io-- -Rispondimi, idiota! 260 00:19:37,968 --> 00:19:40,137 Vorrei rispondere, ma non posso... 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,138 Allora parla! 262 00:19:41,221 --> 00:19:42,890 Non riesco a respirare. 263 00:19:46,101 --> 00:19:47,394 Che cosa? 264 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Alzarsi! 265 00:19:57,487 --> 00:20:00,032 Il dottor Jeong pensa di avere un disturbo di panico. 266 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Bontà. 267 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 Devi esserlo stato così stressato da tuo nonno 268 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 Questa è colpa di Hyun-woo. 269 00:20:08,540 --> 00:20:11,960 Perché è così bravo nel suo lavoro? 270 00:20:13,921 --> 00:20:15,172 Mi dispiace, mamma. 271 00:20:15,255 --> 00:20:17,716 È colpa di mio fratello. 272 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 Tesoro, è ridicolo. 273 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Tuo fratello ha lavorato duro e ho appena fatto un errore. 274 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 Otto miliardi di won non sono poi così gravi. 275 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 Otto miliardi di won? 276 00:20:26,433 --> 00:20:29,978 Tutto questo è solo perché di otto miliardi di won? 277 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 Dov'è Hyun-woo? 278 00:20:33,190 --> 00:20:34,942 mi dispiace davvero, 279 00:20:36,610 --> 00:20:38,111 ma i risultati sono gli stessi. 280 00:20:39,696 --> 00:20:43,200 Vuoi dire le restano davvero tre mesi? 281 00:20:43,283 --> 00:20:45,452 -Esattamente tre mesi? -Non posso dirlo. 282 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Questa è una risposta irresponsabile. 283 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 Lei è neurologo da 30 anni. 284 00:20:51,083 --> 00:20:54,878 Si prega di essere precisi con la percentuale. Per favore, dicci il numero esatto. 285 00:20:54,962 --> 00:20:56,463 Questo è abbastanza. Andiamo. 286 00:20:57,297 --> 00:20:59,132 No, Hae-in. Ho bisogno di sentirlo. 287 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 Bene allora. Me ne vado prima. 288 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Signore. 289 00:21:13,146 --> 00:21:15,482 Apprezzerei se potessi essere esatto. 290 00:21:15,565 --> 00:21:17,776 La mia vita è in gioco qui. 291 00:21:45,971 --> 00:21:47,180 Questo è ridicolo. 292 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 Sono diverso. 293 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Perché sei qui? 294 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 Perché Hyun-woo non risponde? E' nel suo ufficio? 295 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 Ho chiesto perché eri qui. 296 00:22:02,988 --> 00:22:05,657 E se Soo-cheol pagasse troppo? qualche miliardo di won? 297 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Hyun-woo avrebbe potuto occuparsene di farlo tranquillamente. 298 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 Tuo nonno era furioso con Soo-cheol. 299 00:22:10,954 --> 00:22:13,623 Deve averlo scoperto in qualche modo. Hyun-woo non lo farebbe. 300 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 Per cosa mi prendi? 301 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 So che c'eri tu dietro a tutto ciò. 302 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Non ho tempo per quello. io sono... 303 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 un po' distratto da una questione seria. 304 00:22:24,968 --> 00:22:26,136 Soo-cheol aveva... 305 00:22:28,180 --> 00:22:29,264 un attacco di panico oggi. 306 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Vedo. 307 00:22:35,562 --> 00:22:37,105 Devi essere rimasto sorpreso. 308 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Ma, mamma, 309 00:22:41,735 --> 00:22:45,113 Te l'ho appena detto che anch'io avevo una faccenda seria. 310 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Non sei curioso? 311 00:22:49,409 --> 00:22:52,871 Sai sempre cosa fare che sia grande o piccolo. 312 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Giusto. 313 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 Mi prenderò cura di me 314 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 della mia attività. 315 00:23:00,712 --> 00:23:02,464 Dovresti andare. Questo è il mio posto di lavoro. 316 00:23:02,547 --> 00:23:04,299 Ehi, non preoccuparti di me. 317 00:23:04,382 --> 00:23:06,051 Sono qui comunque per vedere Hyun-woo. 318 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 Smettila di provocarci. 319 00:23:09,513 --> 00:23:11,765 Oppure tormenterò tuo figlio fino al giorno in cui morirò 320 00:23:12,307 --> 00:23:15,727 non importa quanto sono occupato o distratto. 321 00:23:16,436 --> 00:23:18,855 -Che cosa? -Lo tormenterò per sempre. 322 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 È così? 323 00:23:21,691 --> 00:23:23,652 Pensi che mi limiterei a sedermi e guardare? 324 00:23:24,569 --> 00:23:25,570 Prendilo. 325 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 Perché hai voluto mangiare qui? 326 00:23:41,586 --> 00:23:44,381 Ehi, non mi sento nemmeno al sicuro nella sala riunioni del nostro studio legale. 327 00:23:44,464 --> 00:23:47,425 Un luogo pubblico come questo sembra più sicuro. 328 00:23:48,260 --> 00:23:49,219 Perché? 329 00:23:51,179 --> 00:23:55,475 Perché sto rischiando la vita andare contro il Queens. 330 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 Perché dovresti? 331 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 Ho pensato a lungo e intensamente dopo averti visto piangere. 332 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Ti aiuterò. Facciamo il divorzio! 333 00:24:10,448 --> 00:24:13,243 -A proposito... -Non è stata una decisione facile. 334 00:24:14,035 --> 00:24:15,787 Sto rischiando il lavoro. 335 00:24:15,871 --> 00:24:17,706 Ok, ma non farlo. 336 00:24:18,456 --> 00:24:19,291 Perché no? 337 00:24:22,252 --> 00:24:23,712 Non divorzierò. 338 00:24:25,463 --> 00:24:28,675 NO? Ehi, non me l'hai detto? che fosse troppo insopportabile? 339 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 Bene… 340 00:24:30,719 --> 00:24:33,180 L'ho detto perché non vedevo fine a tutto questo. 341 00:24:34,264 --> 00:24:37,434 Ma ora che ne vedo uno, 342 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 Penso di poterlo sopportare. 343 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 Cosa intendi? Che fine? 344 00:24:43,732 --> 00:24:44,858 Bene… 345 00:24:45,442 --> 00:24:48,361 Dio mi ha concesso una separazione sicura. 346 00:24:48,445 --> 00:24:50,113 Diciamo solo questo. 347 00:24:50,197 --> 00:24:51,907 Spiegare in parole povere. 348 00:25:06,630 --> 00:25:09,633 Vieni al parcheggio di Hangang Jamwon Sezione Uno tra 30 minuti. 349 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Cosa stiamo facendo? 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,905 Quello che sto per dirti è confidenziale. 351 00:25:33,406 --> 00:25:35,659 -Quindi se qualcuno lo scopre, è colpa tua. -Dai. 352 00:25:36,159 --> 00:25:37,702 Di cosa si tratta? 353 00:25:54,344 --> 00:25:55,303 Sei serio? 354 00:25:55,845 --> 00:25:58,431 Me lo ha detto quando stavo per farlo per darle i documenti del divorzio. 355 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 Che le restavano tre mesi. 356 00:26:01,434 --> 00:26:03,311 Ho incontrato anche il suo medico oggi. 357 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 Accidenti, Hyun-woo. 358 00:26:07,190 --> 00:26:08,692 EHI. 359 00:26:08,775 --> 00:26:11,319 Questo è pazzesco. Cosa dovrei dire? 360 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Primo… 361 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 -Stringiamoci la mano. -Non. 362 00:26:15,657 --> 00:26:17,826 Giusto, non dovresti mostrare la tua felicità. 363 00:26:17,909 --> 00:26:19,953 Lasciami essere il pezzo di merda. 364 00:26:20,036 --> 00:26:22,872 Quindi la fortuna è dalla tua parte. 365 00:26:22,956 --> 00:26:25,917 L'avresti lasciata senza un solo centesimo a tuo nome 366 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 se avessi divorziato. 367 00:26:27,335 --> 00:26:29,254 Quei pochi secondi ti hanno salvato. 368 00:26:29,337 --> 00:26:32,590 Che cosa? Questo significa? prenderai il controllo del Queens? 369 00:26:34,551 --> 00:26:35,552 Pensi 370 00:26:37,095 --> 00:26:39,264 -sono così stupidi? -Cosa intendi? 371 00:26:39,347 --> 00:26:41,182 Ha firmato un accordo prematrimoniale o qualcosa del genere? 372 00:26:41,266 --> 00:26:42,851 Di non dividere i suoi beni? 373 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 Sai che non avrà importanza una volta intentata una causa 374 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 a meno che non lo abbia scritto nel suo testamento. 375 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 Sì, l'ha scritto lei 376 00:26:49,899 --> 00:26:51,067 nel suo testamento. 377 00:26:51,151 --> 00:26:51,985 Sul serio? 378 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 SÌ. 379 00:26:55,864 --> 00:26:57,615 È successo prima che ci sposassimo. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Si è rifiutata di darmi qualsiasi cosa 381 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 e ho anche fatto autenticare il testamento 382 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 prima che ci sposassimo. 383 00:27:05,915 --> 00:27:08,043 I conglomerati sono sicuramente diversi. 384 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Sono estremamente scrupolosi. 385 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 Va bene. 386 00:27:11,629 --> 00:27:13,173 Sono semplicemente felice 387 00:27:13,757 --> 00:27:17,761 che posso scappare da loro sano e salvo in tre mesi. 388 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Ma pensa a questo. 389 00:27:23,475 --> 00:27:28,313 Perché Dio ti ha dato quei tre mesi? 390 00:27:29,147 --> 00:27:30,148 Hyun-woo. 391 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Avvocato Baek. 392 00:27:32,984 --> 00:27:35,070 Parliamo in modo professionale. 393 00:27:35,153 --> 00:27:38,323 Sai che è libera di rivedere la sua volontà in quei tre mesi. 394 00:27:38,406 --> 00:27:41,034 Devi solo conquistarla nei prossimi tre mesi 395 00:27:41,117 --> 00:27:43,912 così lei penserà, "Accidenti, deve amarmi così tanto." 396 00:27:43,995 --> 00:27:49,042 "Dovrei consegnare il mio amato Queens Department Store prima di morire." 397 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Cosa stai dicendo? 398 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 Tre mesi non sono niente dopo aver prestato servizio militare per due anni. 399 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Consideralo e sarà più facile. 400 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 Metti il tuo cuore e la tua anima 401 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 ad amarla. 402 00:28:06,810 --> 00:28:07,894 Voi. 403 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 Pensi seriamente... 404 00:28:14,025 --> 00:28:15,235 Sono così materialista? 405 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 A cosa serve? 406 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 Oggi è il nostro anniversario di matrimonio. 407 00:28:29,165 --> 00:28:30,041 COSÌ? 408 00:28:30,125 --> 00:28:32,752 Avevo effettuato una prenotazione e ho preparato una sorpresa due anni fa. 409 00:28:32,836 --> 00:28:35,380 Ma sei rimasto molto turbato e mi ha detto di non fare una scenata. 410 00:28:35,880 --> 00:28:38,091 -COSÌ? -Quindi non ho preparato nulla l'anno scorso. 411 00:28:38,174 --> 00:28:40,176 Ma sei ancora arrabbiato che ho effettivamente ascoltato 412 00:28:40,260 --> 00:28:42,387 e mi ha chiesto se sarei morto se me lo dicessi. 413 00:28:43,138 --> 00:28:45,473 Sei qui per fare il pignolo sulla mia incoerenza? 414 00:28:45,557 --> 00:28:47,267 No, ovviamente no. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,521 Che tipo di persona porta i fiori al pignolo? 416 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Allora il nostro matrimonio è mai esistito così adorabile che porteresti dei fiori 417 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 nel nostro anniversario? 418 00:28:58,653 --> 00:28:59,654 Ad essere onesti, 419 00:29:00,488 --> 00:29:01,823 Non posso dire di sì a questo. 420 00:29:02,824 --> 00:29:05,744 Ma potremmo sempre rendilo adorabile, vero? 421 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 Felice… 422 00:29:16,045 --> 00:29:17,297 anniversario di matrimonio. 423 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Portami un vaso. 424 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 Come vanno le cose? 425 00:29:40,820 --> 00:29:43,823 Hanno litigato o qualcosa del genere? 426 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 No, non l'hanno fatto. Piuttosto... 427 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 -"Piuttosto"? -Si sono avvicinati. 428 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 -"Più vicino"? -SÌ. 429 00:29:51,414 --> 00:29:54,626 Si prende molta cura di lei. È molto diverso da lui. 430 00:29:56,586 --> 00:29:58,880 Questo tavolo è sempre stato per dieci? 431 00:30:00,757 --> 00:30:01,841 Dodici. 432 00:30:11,267 --> 00:30:12,852 Siamo sempre stati solo noi due. 433 00:30:16,940 --> 00:30:18,149 Ma eravamo seduti così distanti. 434 00:30:22,237 --> 00:30:23,363 Cos'hai che non va? 435 00:30:23,446 --> 00:30:24,447 Da ora in poi, 436 00:30:26,574 --> 00:30:27,992 Starò seduto qui. 437 00:30:57,981 --> 00:31:01,776 Ci sono troppi contro nel contratto. 438 00:31:02,443 --> 00:31:05,071 Dobbiamo fornire le spese di ristrutturazione del negozio. 439 00:31:05,154 --> 00:31:08,449 Non penso è una grande perdita da parte nostra 440 00:31:08,533 --> 00:31:10,493 vista la popolarità del marchio. 441 00:31:10,577 --> 00:31:13,872 Corretto, ma non sono obbligatori restare per un certo periodo di tempo. 442 00:31:13,955 --> 00:31:15,957 Diciamo che abbiamo speso cinque miliardi di won 443 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 per portarli dentro. 444 00:31:17,876 --> 00:31:20,670 Non abbiamo il diritto di fermarli se vogliono andarsene dopo un anno. 445 00:31:20,753 --> 00:31:23,840 Anche noi siamo obbligati pagare una penale se lo scoprono 446 00:31:23,923 --> 00:31:26,426 le persone vendono prodotti contraffatti. 447 00:31:30,722 --> 00:31:31,681 Stai bene? 448 00:31:34,392 --> 00:31:35,560 Aspettare. sto bene... 449 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 Non parlare. Lasciami. 450 00:31:37,478 --> 00:31:39,314 -Per favore, chiama l'ambulanza. -Scusa? 451 00:31:41,900 --> 00:31:42,817 Sto bene. 452 00:31:42,901 --> 00:31:44,193 Lo sei davvero? 453 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 Mi sono solo soffocato con un po' d'acqua. 454 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 -Veramente? -SÌ. 455 00:31:51,784 --> 00:31:52,785 COSÌ? 456 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 Possiamo riprendere? 457 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 Sì, signore. 458 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 Non c'è bisogno dell'ambulanza. 459 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 Cosa gli è preso? 460 00:32:05,798 --> 00:32:07,425 Sta solo cercando di sopravvivere. 461 00:32:07,508 --> 00:32:08,676 Arrivederci, signore. 462 00:32:08,760 --> 00:32:10,470 Ti chiamo più tardi. Arrivederci. 463 00:32:13,139 --> 00:32:14,265 Se fosse rimasto fermo, 464 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 sarebbe stata furiosa che non ha fatto nulla. 465 00:32:17,894 --> 00:32:20,438 Mi dispiace davvero per lui. 466 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 Fa freddo. Dovresti semplicemente aspettare dentro. 467 00:32:34,702 --> 00:32:36,329 Stai congelando. 468 00:32:37,830 --> 00:32:39,666 E se prendi un raffreddore? 469 00:32:41,751 --> 00:32:42,835 Cavolo. 470 00:32:46,464 --> 00:32:48,257 Perché le tue mani sono così fredde? 471 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 Segretario Na, l'auto arriverà presto? 472 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Ebbene sì. 473 00:32:57,141 --> 00:32:58,017 Starai bene? 474 00:32:58,935 --> 00:33:00,687 Dovrei chiamare un'ambulanza? 475 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 Eccolo. 476 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 Va bene. 477 00:33:28,756 --> 00:33:30,550 Accidenti. 478 00:33:30,633 --> 00:33:32,218 Dovrebbero semplicemente discutere invece. 479 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Cosa gli è preso? 480 00:33:43,312 --> 00:33:44,439 Non te l'ho detto? 481 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 Non essere drammatico. 482 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Hae-in, non so essere drammatico. 483 00:33:58,870 --> 00:33:59,996 Questo è drammatico. 484 00:34:10,882 --> 00:34:11,841 Scusa. 485 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Non so perché 486 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Hyun-woo mi ricorda Grace Kelly. 487 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Non si è sposata con un re? 488 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 -Mi ricorda Diana. -È sbagliato. 489 00:34:32,028 --> 00:34:34,363 Quei due hanno divorziato. 490 00:34:34,447 --> 00:34:35,573 -Scusa. -Mi-seon. 491 00:34:35,656 --> 00:34:37,867 Sono venuto qui per farmi fare i capelli, non strapparli. 492 00:34:37,950 --> 00:34:39,410 Ho detto che mi dispiace. 493 00:34:39,494 --> 00:34:43,289 Forse è perché siamo casalinghe, ma davvero non ci tratti bene. 494 00:34:43,372 --> 00:34:44,874 -Sono d'accordo. -Sii onesto con noi. 495 00:34:44,957 --> 00:34:47,210 Ti dà fastidio? quando parliamo dell'aspetto di Hyun-woo? 496 00:34:47,293 --> 00:34:49,837 Hyun-woo è sempre stato bello. 497 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Non è così. 498 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 Giusto. 499 00:34:52,298 --> 00:34:53,132 Hai sentito? 500 00:34:53,216 --> 00:34:55,635 -Riguardo a cosa? -La figlia del negozio di elettronica. 501 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 -Di chi sono i suoceri che sono medici? -SÌ. 502 00:34:59,597 --> 00:35:01,099 - Stanno per divorziare. -Veramente? 503 00:35:01,182 --> 00:35:02,517 -Sul serio? -SÌ! 504 00:35:02,600 --> 00:35:04,894 -Bontà. -Bontà. 505 00:35:04,977 --> 00:35:07,814 Cavolo, non è un grosso problema. 506 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 I divorzi sono comuni al giorno d'oggi. 507 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 Ci sono anche programmi TV che presentano coppie divorziate. 508 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Non è un peccato essere divorziato in questi giorni. 509 00:35:15,196 --> 00:35:18,282 Sua madre deve essere così umiliata per vedere i suoi vicini. 510 00:35:18,366 --> 00:35:22,286 Si vantava tutto il tempo sul fatto che suo genero fosse un medico. 511 00:35:22,370 --> 00:35:23,788 Pensavo che anche lei fosse un medico. 512 00:35:23,871 --> 00:35:26,499 Dava sempre consigli ad altri se non stavano bene. 513 00:35:26,582 --> 00:35:28,376 -Parlamelo. -Perché si stanno separando? 514 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Sono troppo diversi. 515 00:35:29,710 --> 00:35:31,170 Te l'ho detto prima. 516 00:35:31,254 --> 00:35:34,799 Il matrimonio non durerà se la moglie e il marito sono troppo diversi. 517 00:35:38,094 --> 00:35:40,304 Ma non sto dicendo che sia sempre così. 518 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Hyun-woo è felicemente sposato? 519 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 Certo che lo è. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 Ma sai cosa dicono. 521 00:35:47,395 --> 00:35:50,064 Quelli di Seoul guardano in basso su persone come noi. 522 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Giusto. 523 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 E Hyun-woo è sposato ad una famiglia conglomerata. 524 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 Mia cognata non è così. 525 00:35:57,405 --> 00:35:59,907 Giusto. Sono sicuro che. 526 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 Allora perché non è venuta? il 60esimo compleanno di tuo padre? 527 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 La gente cominciò a spettegolare dopo. 528 00:36:07,957 --> 00:36:09,792 -Detto? -Che non sono in buoni rapporti. 529 00:36:09,876 --> 00:36:11,752 Pensano che Hyun-woo non sia trattato bene. 530 00:36:11,836 --> 00:36:13,754 Solo chi non cura bene i loro suoceri 531 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 partecipare alle feste di compleanno e fingono come loro. 532 00:36:16,757 --> 00:36:18,843 Ma alla gente piace lei che sono buoni con i suoceri 533 00:36:18,926 --> 00:36:20,428 non è necessario farlo. 534 00:36:21,262 --> 00:36:22,930 Vedo. Ma sei pazzo? 535 00:36:24,015 --> 00:36:25,391 Perché dovrei essere arrabbiato? 536 00:36:25,474 --> 00:36:28,352 Allora allenta quei pugni, o stai per sferrare un pugno. 537 00:36:32,690 --> 00:36:34,650 -Ho mal di testa. -Cosa c'è che non va in lei? 538 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 -È pazza. -Vedo. 539 00:36:36,444 --> 00:36:38,237 Tutto il mio corpo è dolorante oggi. 540 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 Non buttare le cose. 541 00:36:39,405 --> 00:36:42,074 Pinky sta guardando, sai? 542 00:36:45,036 --> 00:36:46,996 Hyun-woo, quell'idiota. 543 00:36:47,079 --> 00:36:50,333 Ho capito. Studiare giurisprudenza alla SNU probabilmente lo ha reso arrogante, 544 00:36:50,416 --> 00:36:53,127 quindi deve essere stato difficile per stroncare una famiglia conglomerata. 545 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Ma non sarebbe meglio? per abbronzarli, se non altro? 546 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 Ovviamente. Ogni mese faccio il naso marrone ai ragazzi delle scuole medie. 547 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 -Perché? -Quindi si registrano per il mese successivo. 548 00:37:00,509 --> 00:37:02,678 Ehi, non sono le mie mani che mi mantengono in affari. 549 00:37:02,762 --> 00:37:04,222 Affatto. E' la mia bocca. 550 00:37:04,305 --> 00:37:07,850 "Cavolo, sei così bella oggi. La tua pelle è luminosa!" 551 00:37:07,934 --> 00:37:11,020 "Sembri dieci anni più giovane con questo nuovo taglio di capelli." Questo è quello che dico. 552 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 Vorrei che Hyun-woo potesse essere come noi. 553 00:37:12,980 --> 00:37:14,023 Accidenti. 554 00:37:14,106 --> 00:37:15,775 Stravedevo troppo per lui. 555 00:37:16,943 --> 00:37:19,820 Mamma, non dovresti farlo? qualcosa a riguardo? 556 00:37:19,904 --> 00:37:22,949 -Potrebbe davvero divorziare. -Il divorzio non è un grosso problema. 557 00:37:23,532 --> 00:37:24,408 Miele. 558 00:37:24,992 --> 00:37:27,703 Le persone divorziano quando pensano sono sull'orlo della morte. 559 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Allora è meglio divorziare. 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 Le tagliatelle sono gustose. 561 00:37:33,167 --> 00:37:34,252 Più olio di sesamo? 562 00:37:35,002 --> 00:37:36,295 Sì, aggiungi altro. 563 00:37:45,680 --> 00:37:48,432 Ho preparato pasti diversi per ognuno di voi 564 00:37:48,516 --> 00:37:50,518 sulla base dei risultati degli esami del sangue della settimana scorsa. 565 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 Per quanto riguarda il vicepresidente, Ho preparato una dieta a basso contenuto di FODMAP 566 00:37:54,188 --> 00:37:55,773 per la tua sindrome dell'intestino irritabile. 567 00:37:56,399 --> 00:37:57,233 Grazie. 568 00:38:07,201 --> 00:38:08,077 Dov'è il nonno? 569 00:38:08,160 --> 00:38:11,789 Ha bisogno di digiunare per la visita medica di domani. 570 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 Scommetto che vivrà fino a 120 anni. 571 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 Il mio non ha carne. 572 00:38:17,962 --> 00:38:19,880 È a causa del colesterolo. 573 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Hae-in. 574 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 SÌ? 575 00:38:25,845 --> 00:38:28,597 Riceverai domani una certificazione dei contenuti. 576 00:38:28,681 --> 00:38:31,642 Farò causa per come hai costruito il tuo grande magazzino 577 00:38:31,726 --> 00:38:34,186 sulla mia terra a Gwanggyo. 578 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Ne abbiamo già parlato quando iniziò la costruzione. 579 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 E non era molta terra. 580 00:38:40,901 --> 00:38:44,780 Ascoltare. Tutte le guerre sono iniziate perché una delle parti si è fatta da parte 581 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 -terra di un'altra parte. -Mi hai dato il tuo permesso. 582 00:38:49,118 --> 00:38:52,288 L'ho fatto, ma l'avvocato Shim era contrario. 583 00:38:53,039 --> 00:38:56,083 Potrebbero diffondersi voci su come Ti ho riservato un trattamento speciale, 584 00:38:56,167 --> 00:38:58,544 e potrei dover pagare un'imposta sulle donazioni. 585 00:38:58,627 --> 00:39:01,213 Quindi archivierai un vestito ora che l'edificio 586 00:39:01,297 --> 00:39:02,381 è già stato costruito? 587 00:39:02,465 --> 00:39:03,924 Non hai ancora aperto. 588 00:39:04,008 --> 00:39:07,094 Vedo. Allora dovrei semplicemente demolirlo? 589 00:39:07,178 --> 00:39:10,306 Hae-in, non vuole prolungare la causa. 590 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 Vuole negoziare. 591 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 -Hyun-woo. -Sì, signore. 592 00:39:14,852 --> 00:39:17,521 Controllalo con lei e trovare una misura adeguata. 593 00:39:23,110 --> 00:39:24,320 "Una misura adeguata"? 594 00:39:25,988 --> 00:39:29,784 Che cosa significa? Dovrei avere paura e fare marcia indietro? 595 00:39:30,618 --> 00:39:32,787 E' questo che intendevi? quando hai detto portalo avanti? 596 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 Mi stai minacciando con quella causa. 597 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Quello che sto dicendo è... 598 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Penso che... 599 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 Hyun-woo. 600 00:39:42,713 --> 00:39:44,340 Mi hai appena interrotto? 601 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Chiedo scusa. 602 00:39:47,510 --> 00:39:49,887 Ma da allora hai già presentato un reclamo, 603 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 lo esamineremo e ti daremo la nostra risposta. 604 00:39:52,848 --> 00:39:55,518 Tuttavia, la stampa imparerà questo nel processo. 605 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 E questo potrebbe causare un calo del prezzo delle azioni e altro ancora. 606 00:39:58,062 --> 00:39:59,980 Dovrò informare suo nonno. 607 00:40:02,274 --> 00:40:03,275 Lo farò. 608 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 Sì, signora. Allora sarà tutto. 609 00:40:08,989 --> 00:40:10,825 Si sente un po' male. 610 00:40:12,410 --> 00:40:13,327 Per favore, scusateci. 611 00:40:29,635 --> 00:40:31,846 Volevi tenerlo un segreto dalla tua famiglia. 612 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 Ma? 613 00:40:33,514 --> 00:40:36,725 Ma non sospetterebbero? che c'è qualcosa che non va 614 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 se sei tutto teso e ti tremano i pugni? 615 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 Giusto. So che stavo recitando fuori personaggio. 616 00:40:45,526 --> 00:40:46,944 E tu? 617 00:40:47,945 --> 00:40:50,531 Hai interrotto mia madre e ti sei schierato dalla mia parte. 618 00:40:50,614 --> 00:40:52,324 Anche tu mi hai guardato negli occhi con amore. 619 00:40:58,122 --> 00:41:00,207 Tu eri il più sospettoso. 620 00:41:01,959 --> 00:41:03,210 Comportati come hai sempre fatto. 621 00:41:05,838 --> 00:41:07,965 Quando mai hai sbucciato i gamberetti per me? 622 00:41:15,181 --> 00:41:17,641 Semplicemente non funzionerà per noi. 623 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 È impossibile. 624 00:41:25,691 --> 00:41:28,486 Come possiamo cambiare dopo anni vissuti come estranei? 625 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Ma non era così 626 00:41:29,653 --> 00:41:31,071 -tre anni fa? -Cos'era? 627 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Non eri innamorato? 628 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 -Era... -Eravate entrambi perduti. 629 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 È venuta a trovarti su un elicottero 630 00:41:37,786 --> 00:41:39,538 e disobbedì ai suoi genitori. Anche tu. 631 00:41:39,622 --> 00:41:41,165 Non eri sano di mente nemmeno allora. 632 00:41:41,248 --> 00:41:43,125 Eri pazzo innamorato. 633 00:41:43,209 --> 00:41:45,586 Quindi non era amore quello? 634 00:41:48,172 --> 00:41:49,215 Questo è successo anni fa. 635 00:41:49,298 --> 00:41:51,634 Sì, hai ragione. Ma lascia che ti faccia un esempio. 636 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Impariamo come sopravvivere in acqua da bambini. Allora non nuotiamo per decenni. 637 00:41:54,845 --> 00:41:57,014 Anche se finissimo di nuovo in acqua, galleggeremo ancora. 638 00:41:57,097 --> 00:42:00,309 Potresti pensare di aver dimenticato tutto, ma il tuo corpo ricorda. 639 00:42:00,392 --> 00:42:01,644 È lo stesso con l'amore. 640 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Potresti pensare di aver dimenticato come farlo, 641 00:42:03,896 --> 00:42:06,398 ma il tuo cuore ricorda una volta che ci sei dentro. 642 00:42:06,482 --> 00:42:08,192 Ma questo non è come nuotare. 643 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 Naturalmente lo è. Essere innamorati non è speciale. 644 00:42:15,449 --> 00:42:16,659 È strano, non è vero? 645 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Ci sposiamo perché siamo innamorati. 646 00:42:20,788 --> 00:42:22,414 Allora perché quell'amore scompare? 647 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 In qualità di avvocato divorzista, 648 00:42:24,291 --> 00:42:27,711 Penso che il problema è che il matrimonio è esclusivo. 649 00:42:28,462 --> 00:42:30,214 Le coppie non trovano il bisogno di provarci. 650 00:42:30,297 --> 00:42:32,007 Quindi rimangono delusi e litigano. 651 00:42:32,091 --> 00:42:35,052 Poi vengono da me. Il matrimonio lo rende semplicemente impossibile 652 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 per restare innamorato. 653 00:42:42,851 --> 00:42:45,396 -Lo pensi? -Penso che sia meglio non sposarsi 654 00:42:46,146 --> 00:42:48,566 se vuoi rimanere innamorato per molto tempo. 655 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 Per favore accettalo come segno del mio amore e della mia lealtà. 656 00:43:38,866 --> 00:43:40,075 Miele. 657 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Sei pazzo? Non è il tuo tesoro. 658 00:43:43,287 --> 00:43:44,788 È da molto che non ci vediamo, Segretario Kim. 659 00:43:45,664 --> 00:43:46,915 Salve, signora. 660 00:43:49,001 --> 00:43:51,795 Ti sposi? Voi due? 661 00:43:51,879 --> 00:43:53,213 E in Corea, per giunta? 662 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Giusto. 663 00:43:55,549 --> 00:43:57,468 Devi aver sentito che ero in prigione. 664 00:43:58,052 --> 00:43:59,386 Ecco perché sei tornato. 665 00:43:59,470 --> 00:44:00,971 Ma che peccato. 666 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 Sono uscito. 667 00:44:11,315 --> 00:44:12,149 Calmati, tesoro. 668 00:44:14,652 --> 00:44:16,028 Cosa ti ho detto? 669 00:44:16,111 --> 00:44:17,946 Ho detto che ti avrei risparmiato la vita 670 00:44:18,030 --> 00:44:22,201 finché te ne sei andato il paese e restare basso. 671 00:44:22,284 --> 00:44:23,661 -Giusto. -Allora come ti permetti? 672 00:44:23,744 --> 00:44:26,288 sposarti davanti a tutti i tuoi parenti 673 00:44:26,372 --> 00:44:27,623 quando mi hai tradito? 674 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Miele. 675 00:44:36,799 --> 00:44:37,841 Miele. 676 00:44:46,308 --> 00:44:47,351 Miele. 677 00:44:49,311 --> 00:44:50,896 Miele! 678 00:45:07,788 --> 00:45:10,499 Signora, ha del sangue... 679 00:45:10,582 --> 00:45:11,875 Non è mio. 680 00:45:15,421 --> 00:45:17,381 -Dove? -Sulla tua guancia. 681 00:45:18,006 --> 00:45:20,175 Non dovresti farlo quando sei in libertà vigilata. 682 00:45:20,259 --> 00:45:22,928 Potresti ricevere una punizione aggravata per aggressione e diffamazione. 683 00:45:23,011 --> 00:45:26,598 Diffamazione? Quello che ho fatto finora per quegli imbroglioni è tutt'altro. 684 00:45:28,475 --> 00:45:30,811 Dovrei mostrartelo? cos'è la vera diffamazione? 685 00:45:30,894 --> 00:45:33,856 Potresti essere dietro le sbarre fino ai 60 anni se lo fai. 686 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Andrà bene? 687 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 Ho concordato con il loro avvocato. 688 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 Quanto? 689 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 -Vuoi saperlo? -Lasci perdere. 690 00:45:41,238 --> 00:45:43,490 Sarà sufficiente per costruire una piscina nella loro casa. 691 00:45:43,574 --> 00:45:45,117 Non avresti dovuto farlo. 692 00:45:46,243 --> 00:45:47,661 Provi ancora risentimento per loro? 693 00:45:52,249 --> 00:45:53,709 Fumi? 694 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 -Ho smesso. -Perché lo faccio. 695 00:45:55,544 --> 00:45:58,964 Ho imparato a fumare perché tutti i miei ex mariti mi hanno tradito. 696 00:46:01,967 --> 00:46:03,218 Non puoi fumare qui. 697 00:46:03,302 --> 00:46:04,595 Andiamo. 698 00:46:05,304 --> 00:46:06,513 Andare? Dove? 699 00:46:09,725 --> 00:46:10,684 Accidenti. 700 00:46:10,767 --> 00:46:12,603 Morivo dalla voglia di uscire di prigione. 701 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Ma ora che sono fuori, non c'è nessun posto dove andare. 702 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Dovresti andare a casa. 703 00:46:21,278 --> 00:46:23,113 Il presidente ti sta aspettando. 704 00:46:33,373 --> 00:46:34,541 Beom-ja. 705 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Ho sentito che non hai mangiato tutto il giorno. 706 00:46:45,469 --> 00:46:48,263 Che ti importa? se muoio di fame o no? 707 00:46:48,347 --> 00:46:50,599 Mi hai messo dietro le sbarre perché non ti importava. 708 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 Cavolo, non sono stato io a farlo. 709 00:46:53,769 --> 00:46:58,106 Hai aggredito una donna innocente, 710 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 quindi sei stato punito per le tue azioni. 711 00:47:01,944 --> 00:47:03,278 Vedo. 712 00:47:03,362 --> 00:47:05,864 La donna che ha ucciso la mamma e divenne la padrona di casa 713 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 è completamente innocente. 714 00:47:08,242 --> 00:47:11,036 Non è la padrona di casa. 715 00:47:11,119 --> 00:47:13,205 Non è nel nostro registro di famiglia. 716 00:47:13,288 --> 00:47:16,333 Tutto quello che ho fatto è stato afferrarla delicatamente per i capelli, ma qui il peccatore sono io. 717 00:47:16,416 --> 00:47:19,002 Non puoi dire che sia stato gentile quando il suo disco scivolò. 718 00:47:19,086 --> 00:47:22,798 Esattamente! Quindi fatti gli affari tuoi e lasciami morire per averle fatto scivolare il disco! 719 00:47:29,012 --> 00:47:31,056 Ehi, Beom-ja. 720 00:47:31,723 --> 00:47:33,684 Hai un'idea sbagliata di lei. 721 00:47:33,767 --> 00:47:36,895 Seul-hee non vuole niente da noi. 722 00:47:36,979 --> 00:47:39,189 Non è interessata nella fortuna o nel diventare famiglia. 723 00:47:40,649 --> 00:47:43,569 È ancora più spaventoso. 724 00:47:43,652 --> 00:47:47,489 Quale grande piano potrebbe avere in mente? vivere con te e non volere niente? 725 00:47:47,573 --> 00:47:50,826 Sei solo un vecchio con un sacco di soldi! 726 00:47:52,202 --> 00:47:54,413 EHI! 727 00:47:55,080 --> 00:47:56,248 Accidenti. 728 00:47:56,331 --> 00:47:59,835 Mi chiedo quando si riprenderà. 729 00:47:59,918 --> 00:48:04,131 Non dovrei avere speranza dato che ha già cinquant'anni, giusto? 730 00:48:04,214 --> 00:48:05,799 Non lasciare che ti disturbi. 731 00:48:05,882 --> 00:48:08,760 A proposito, so che non posso competere con te. 732 00:48:08,844 --> 00:48:11,388 Ma non sei affatto concentrato sul gioco. 733 00:48:12,681 --> 00:48:13,765 Cosa intendi? 734 00:48:18,312 --> 00:48:20,606 -Bontà. -Fissare la lavagna non aiuta. 735 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 Devi vedere il quadro più ampio. 736 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Hai ragione. 737 00:48:26,612 --> 00:48:29,406 Verrai catturato se scappi spaventato. 738 00:48:35,454 --> 00:48:37,789 Ma se provi a catturare la tigre 739 00:48:37,873 --> 00:48:41,376 senza essere preparato, 740 00:48:42,461 --> 00:48:44,129 perderai tutto. 741 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Bontà. 742 00:48:46,423 --> 00:48:49,760 Ecco perché janggi può insegnarti lezioni di vita. 743 00:49:18,205 --> 00:49:19,623 Ho preso possesso del tuo palazzo. 744 00:49:20,832 --> 00:49:22,459 Dove fuggirà il re adesso? 745 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Scacco matto. 746 00:49:26,004 --> 00:49:28,090 Hai previsto questo arrivo? 747 00:49:28,965 --> 00:49:30,926 O sei stato solo fortunato? 748 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Non sono sicuro. 749 00:49:34,221 --> 00:49:37,140 Devi concedermelo un favore da quando hai perso. 750 00:49:37,224 --> 00:49:38,392 Che cos'è? 751 00:49:38,475 --> 00:49:42,020 Te lo dirò quando ne avrò uno. 752 00:49:50,987 --> 00:49:53,323 Tesoro, hai visto? 753 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Penso di aver appena visto una stella cadente. 754 00:49:56,451 --> 00:49:59,955 Non sapevo che avrei potuto vederli a Seoul. 755 00:50:00,038 --> 00:50:02,624 Hai sognato stelle cadenti prima di avere Hae-in. 756 00:50:05,919 --> 00:50:06,795 L'ho fatto? 757 00:50:08,422 --> 00:50:11,258 Eri emozionato perché pensavi avresti una bambina. 758 00:50:11,341 --> 00:50:14,803 Non sono sicuro. Non ricordo bene. 759 00:50:16,138 --> 00:50:18,598 Tesoro, non essere così duro con Hae-in. 760 00:50:21,184 --> 00:50:22,144 Cosa ho fatto? 761 00:50:23,520 --> 00:50:26,773 Per quanto tempo lascerai che il tuo passato ti perseguiti? 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,693 Dovresti lasciar andare e andare avanti. 763 00:50:31,278 --> 00:50:34,197 Questo è quello che hai detto allora. Tuo padre non voleva problemi, 764 00:50:34,281 --> 00:50:35,782 quindi sei obbligato. 765 00:50:35,866 --> 00:50:38,577 Ancora non capisco perché Su-wan doveva morire. 766 00:50:38,660 --> 00:50:41,788 È stato solo un incidente. Nessuno è da incolpare. 767 00:50:41,872 --> 00:50:44,666 Hai ragione. Non è colpa di nessuno 768 00:50:44,750 --> 00:50:46,460 ma Su-wan se n'è andato. 769 00:50:48,128 --> 00:50:51,173 Sono ancora arrabbiato e sofferente ogni singolo giorno. 770 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 Ad altri… 771 00:50:54,259 --> 00:50:56,219 Per te è solo un evento passato. 772 00:50:56,303 --> 00:50:58,054 Ma rivivo quel momento ogni giorno. 773 00:51:00,265 --> 00:51:02,809 Sono perseguitato ogni giorno quando ho perso mio figlio. 774 00:51:05,479 --> 00:51:08,273 Quindi non aspettarti che io sia ragionevole. 775 00:51:55,028 --> 00:51:57,280 Perché non è ancora tornata a casa? 776 00:51:59,407 --> 00:52:00,659 È davvero malata? 777 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 Ha una grande resistenza. 778 00:52:05,455 --> 00:52:10,919 Ad essere onesti, le sue possibilità di sopravvivenza sono molto basse. 779 00:52:11,002 --> 00:52:13,004 Ma i miracoli accadono. 780 00:52:13,713 --> 00:52:14,798 Scusa? 781 00:52:15,423 --> 00:52:18,510 Quanto spesso accadono questi miracoli? 782 00:52:18,593 --> 00:52:20,470 Accadono spesso? 783 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 Durante i miei 30 anni come medico, 784 00:52:22,806 --> 00:52:26,810 Ho assistito a molti pazienti riprendersi miracolosamente 785 00:52:26,893 --> 00:52:30,272 da malattie ancora meno promettenti. 786 00:52:30,355 --> 00:52:32,190 Non perdere la speranza. 787 00:52:34,359 --> 00:52:36,027 CASI CLINICI DI TUMORI AL CERVELLO 788 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 TUMORE MALIGNO NON RINUNCIARE AL TRATTAMENTO 789 00:52:50,834 --> 00:52:53,962 "Gli vengono dati tre mesi di vita ma ancora vivo dopo 30 anni." 790 00:52:54,588 --> 00:52:55,422 Trent'anni? 791 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Sul serio? 792 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 Non sapevo che fosse così comune. 793 00:53:06,725 --> 00:53:09,811 Immagino la previsione di un medico non è sempre corretto. 794 00:53:10,687 --> 00:53:12,522 Questo è... Accidenti. 795 00:53:13,481 --> 00:53:14,816 Questo è diverso dai drammi. 796 00:53:15,275 --> 00:53:21,281 "I tumori sono scomparsi dopo il risveglio. Un caso impossibile dal punto di vista medico." 797 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 Come potrebbe essere impossibile dal punto di vista medico? 798 00:53:25,994 --> 00:53:27,579 È questa la realtà? 799 00:53:29,205 --> 00:53:31,541 della medicina moderna? Veramente? 800 00:54:46,324 --> 00:54:48,952 I PAZIENTI MALATI TERMINALI POSSONO ANCORA GUARIRE 801 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 DATI 3 MESI DI VITA, MA ANCORA VIVO DOPO 30 ANNI 802 00:55:05,010 --> 00:55:07,470 LA GUARIGIONE MIRACOLOSA DEL MIO CANCRO AL PANCREAS 803 00:55:07,554 --> 00:55:08,638 QUELLI CHE SI ATTERANO ALLA SPERANZA 804 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Ehi, Hae-in. 805 00:55:22,736 --> 00:55:24,112 Quando sei entrato? 806 00:55:28,783 --> 00:55:30,744 Perché dormi qui? Dormi sul letto. 807 00:55:32,704 --> 00:55:34,330 Giusto, dovrei. 808 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Dovresti farlo anche tu. 809 00:55:38,668 --> 00:55:39,502 Buona notte. 810 00:55:52,599 --> 00:55:53,475 Hyun-woo. 811 00:55:55,518 --> 00:55:56,352 SÌ? 812 00:55:57,729 --> 00:55:58,605 Ad essere onesti, 813 00:55:59,647 --> 00:56:03,693 Sospettavo di te. 814 00:56:05,945 --> 00:56:07,030 Che cosa? 815 00:56:11,242 --> 00:56:14,704 Pensavo che saresti stato felice sentire che stavo morendo. 816 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Pensavo che fosse questo il motivo eri così buono con me. 817 00:56:20,710 --> 00:56:22,754 Sospettavo anche che lo avessi fatto 818 00:56:23,588 --> 00:56:25,006 un ulteriore motivo. 819 00:56:27,383 --> 00:56:28,384 Lo ammetto. 820 00:56:29,010 --> 00:56:30,178 Ero un po' sospettoso. 821 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 Non lo sapevo avevi cercato quelle cose. 822 00:56:42,732 --> 00:56:47,070 Questi miracoli accadono più spesso di quanto pensi. 823 00:56:49,864 --> 00:56:50,865 Cosa… 824 00:56:51,741 --> 00:56:53,535 Non devi venire qui. 825 00:56:57,914 --> 00:57:01,167 Non preoccuparti. Vivrò qualunque cosa accada. 826 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Mi sono comportato da duro, 827 00:57:04,587 --> 00:57:06,589 ma sono rimasto scioccato nel sentire la mia diagnosi. 828 00:57:07,173 --> 00:57:08,591 Ero scoraggiato. 829 00:57:08,675 --> 00:57:12,345 A una parte di me non importava su cosa mi sarebbe successo. 830 00:57:13,263 --> 00:57:15,348 "Ma se davvero avessi solo tre mesi, 831 00:57:15,932 --> 00:57:18,059 ricevere un trattamento aiuterebbe?" 832 00:57:18,143 --> 00:57:19,352 "Devo semplicemente arrendermi?" 833 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 "Nessuno piangerebbe la mia morte." 834 00:57:23,690 --> 00:57:25,108 "Nemmeno la mia famiglia." 835 00:57:26,067 --> 00:57:27,861 Avevo ogni sorta di pensieri. 836 00:57:30,738 --> 00:57:31,739 Capisco. 837 00:57:32,323 --> 00:57:35,076 Ma c'è una persona. 838 00:57:37,829 --> 00:57:41,541 Tu, più di tutti, vuoi che io viva. 839 00:57:42,417 --> 00:57:43,251 Io? 840 00:57:44,794 --> 00:57:47,088 Sì. Naturalmente. 841 00:57:48,173 --> 00:57:50,175 Sì, lo faccio. 842 00:57:51,843 --> 00:57:53,595 È stata dura per me. 843 00:57:55,763 --> 00:57:59,559 Era troppo da gestire ma vederti mi dà speranza. 844 00:58:01,019 --> 00:58:02,020 Ho fatto le mie ricerche. 845 00:58:02,103 --> 00:58:04,898 A differenza della Corea, ci sono stati casi simili all'estero. 846 00:58:04,981 --> 00:58:08,109 Ci sono molti laboratori là fuori che stanno sviluppando nuovi farmaci. 847 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 Saranno in grado di accelerare il processo finché hanno i fondi. 848 00:58:12,697 --> 00:58:16,284 Guarderò attivamente nel sostenerli. 849 00:58:17,619 --> 00:58:18,703 Veramente? 850 00:58:20,163 --> 00:58:21,331 Sei così felice? 851 00:58:23,374 --> 00:58:24,459 SÌ. 852 00:58:25,585 --> 00:58:27,045 Certo che lo sono. 853 00:58:32,967 --> 00:58:34,010 Non preoccuparti. 854 00:58:34,844 --> 00:58:39,015 Non morirò così facilmente per il tuo bene. 855 00:59:18,429 --> 00:59:20,056 È per il tuo account sui social media? 856 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 E se fosse solo una parte del tuo viso? 857 00:59:22,225 --> 00:59:24,102 Voglio davvero che il mondo ti veda. 858 00:59:24,185 --> 00:59:26,145 Ma i media pubblicheranno articoli su di me. 859 00:59:26,229 --> 00:59:29,649 E i tuoi genitori non lo vogliono. 860 00:59:30,191 --> 00:59:31,359 Non voglio preoccuparli. 861 00:59:31,442 --> 00:59:32,694 Sei davvero... 862 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Va bene. 863 00:59:39,075 --> 00:59:39,951 Anche, 864 00:59:40,034 --> 00:59:43,871 Jun-ho mi ha detto di mantenerlo segreto poiché non è stato ancora confermato. 865 00:59:43,955 --> 00:59:45,957 Il nostro direttore finanziario? Riguardo a cosa? 866 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Si sente malissimo circa gli otto miliardi di won. 867 00:59:49,043 --> 00:59:50,628 Va tutto bene. 868 00:59:50,712 --> 00:59:51,546 Ancora. 869 00:59:51,629 --> 00:59:54,799 Sta cercando di metterti in contatto con qualcuno per rimediare a ciò. 870 00:59:54,882 --> 00:59:57,218 -Chi? -Un investitore in fondi di private equity. 871 00:59:57,302 --> 00:59:58,386 Lui era quello giusto 872 00:59:58,469 --> 01:00:01,723 che ha investito nell’affare del caffè biologico per Yeom Sang-jin. 873 01:00:01,806 --> 01:00:03,141 Veramente? 874 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 Il suo nome è David Yoon. È coreano-americano. 875 01:00:08,187 --> 01:00:10,023 Recentemente è venuto in Corea. 876 01:00:10,106 --> 01:00:12,233 Ha il controllo dei proventi del petrolio mediorientale, 877 01:00:12,317 --> 01:00:14,485 ed è qui per trovare nuovi investimenti. 878 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 Sta cercando di investire almeno un paio di trilioni di won. 879 01:00:32,253 --> 01:00:35,340 Hae-in ci ha provato per portare Hercyna nel suo negozio. 880 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 E David è il motivo perché il marchio potrebbe lanciarsi 881 01:00:40,136 --> 01:00:43,514 il loro primo flagship store asiatico a Seoul. 882 01:00:54,776 --> 01:00:55,652 CIAO. 883 01:01:00,365 --> 01:01:01,616 CIAO. 884 01:01:02,950 --> 01:01:06,371 Congratulazioni. Sto amando la nuova ristrutturazione della tua sezione alimentare. 885 01:01:06,454 --> 01:01:08,915 Mangio spesso nella tua zona ristorazione in questi giorni. 886 01:01:08,998 --> 01:01:12,543 Giusto. Ho sentito che sei passato spesso. 887 01:01:12,627 --> 01:01:15,713 Comunque, Royal ce l'ha ancora c'è ancora molta strada da fare per essere al tuo livello. 888 01:01:15,797 --> 01:01:17,131 I nostri dessert necessitano di qualche ritocco. 889 01:01:18,132 --> 01:01:19,425 Abbiamo molto da fare. 890 01:01:19,509 --> 01:01:23,554 Una volta costruita la piazza della fontana al primo piano, 891 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 porteremo qui Hercyna 892 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 e lavoreremo da lì. 893 01:01:28,685 --> 01:01:30,061 No, dobbiamo lavorare di più. 894 01:01:30,144 --> 01:01:32,313 E se la nostra sezione dedicata al cibo fosse fantastica? 895 01:01:32,397 --> 01:01:35,733 Un grande magazzino senza Hercyna è solo un grande ristorante. 896 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 Abbiamo spazio anche per Hercyna. 897 01:01:42,824 --> 01:01:44,075 Vuoi un consiglio? 898 01:01:44,158 --> 01:01:47,120 Certo, se vuoi dammene uno. 899 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 Va bene. 900 01:01:48,913 --> 01:01:51,290 Sono sicuro che lei conosce quel signor Hermann 901 01:01:51,374 --> 01:01:53,876 mette valore e mentalità aziendale prima di ogni altra cosa. 902 01:01:53,960 --> 01:01:57,255 Crede che quelli che instaurano buoni rapporti con gli altri 903 01:01:57,338 --> 01:02:00,299 sono i migliori partner commerciali. 904 01:02:00,383 --> 01:02:01,926 Questa è la sua convinzione. 905 01:02:02,009 --> 01:02:03,886 -COSÌ? -Guardati intorno. 906 01:02:03,970 --> 01:02:06,681 Tutti qui hanno portato il loro coniuge, amante o familiari. 907 01:02:06,764 --> 01:02:09,142 Sei l'unico qui 908 01:02:09,809 --> 01:02:11,018 che è venuto da solo. 909 01:02:11,811 --> 01:02:12,812 Che cosa? 910 01:02:16,274 --> 01:02:18,359 Mi impressioni. 911 01:02:18,443 --> 01:02:20,319 Tutti sanno che non hai amici, 912 01:02:20,403 --> 01:02:23,489 ma come hai potuto pensare di venire qui? di tutti i posti da solo? 913 01:02:25,783 --> 01:02:27,201 Sei l'unico lupo solitario qui. 914 01:02:27,827 --> 01:02:29,704 Sei solo tu, Hae-in. 915 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Povero te. 916 01:02:47,221 --> 01:02:48,181 BAEK HYUN-WOO 917 01:02:52,518 --> 01:02:54,479 -Dove sei? -Sono in un processo. 918 01:03:03,863 --> 01:03:04,864 Cosa ha detto? 919 01:03:09,243 --> 01:03:10,119 Cosa intendi? 920 01:03:10,203 --> 01:03:12,538 Stavi chiamando freneticamente tuo marito per chiedere aiuto. 921 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 Non verrà? 922 01:03:13,748 --> 01:03:16,125 -È sotto processo. - Che appropriato. 923 01:03:16,918 --> 01:03:18,252 -Che cosa? -Cosa puoi fare? 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,463 Non puoi dirgli di pagare la cauzione. 925 01:03:20,546 --> 01:03:23,424 Penso che fosse una scusa adatta. 926 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 Non è una scusa. È davvero sotto processo. 927 01:03:27,011 --> 01:03:29,305 Perché sei così serio? Stavo solo scherzando. 928 01:03:31,057 --> 01:03:33,392 Ehi, non preoccuparti delle voci. 929 01:03:33,476 --> 01:03:34,894 Non ci credo. 930 01:03:34,977 --> 01:03:37,188 -Che voci? -Sono sicuro che hai sentito. 931 01:03:37,271 --> 01:03:40,942 Che voi due vi siete separati e divorzierà presto. 932 01:03:41,025 --> 01:03:44,862 Che ti ha sposato solo per i tuoi soldi. Non voglio nemmeno parlarne. 933 01:03:45,530 --> 01:03:46,447 Ma sì. 934 01:03:46,531 --> 01:03:49,033 Ho appena iniziato. 935 01:03:49,116 --> 01:03:51,285 Avresti dovuto avere un matrimonio normale. 936 01:03:51,369 --> 01:03:54,580 Anche i pettegoli non ne avrebbero molto di cui parlare se avessi sposato qualcuno 937 01:03:54,664 --> 01:03:56,415 al tuo livello. 938 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 Ho realizzato una cosa nella vita. 939 01:03:58,459 --> 01:04:01,712 Il matrimonio riguarda la ricerca di un compagno di vita 940 01:04:01,796 --> 01:04:05,299 che guarda nella tua stessa direzione. 941 01:04:07,677 --> 01:04:09,679 I miei ultimi quattro anni di matrimonio 942 01:04:09,762 --> 01:04:11,347 non sono stati altro che pacifici. 943 01:04:11,430 --> 01:04:14,767 E questo ha stuzzicato la mia curiosità sulle coppie che non riuscivano ad andare d'accordo. 944 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 Come ci si sente? Non sono mai stata arrabbiata con mio marito prima. 945 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Perché me lo chiedi? 946 01:04:22,692 --> 01:04:25,111 Non dovresti sfogare la tua rabbia su di me 947 01:04:25,194 --> 01:04:27,280 per non essere stata amata da tuo marito. 948 01:04:35,413 --> 01:04:38,082 Avresti dovuto semplicemente sposare Yoon Eun-sung. 949 01:04:38,624 --> 01:04:40,418 Perché all'improvviso dovresti parlarne? 950 01:04:40,501 --> 01:04:42,670 Non sai niente, vero? 951 01:04:43,421 --> 01:04:45,673 È il braccio destro del signor Hermann. 952 01:04:45,756 --> 01:04:48,384 E' la chiave per raggiungere il signor Hermann. 953 01:04:49,552 --> 01:04:50,386 Che cosa? 954 01:04:51,137 --> 01:04:54,181 Ehi, ha avuto davvero successo. 955 01:04:54,265 --> 01:04:56,100 Non è lo stesso ragazzo dell'università. 956 01:04:57,101 --> 01:04:59,395 È incaricato della gestione le finanze degli sceicchi adesso. 957 01:05:00,646 --> 01:05:02,982 Ecco perché sono andato per salutarlo all'aeroporto. 958 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Eun-sung. 959 01:05:19,165 --> 01:05:20,207 E' passato un po' di tempo. 960 01:05:24,086 --> 01:05:27,423 Avresti dovuto farmelo sapere se fossi tornato in Corea. 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,261 Non ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto? 962 01:05:33,054 --> 01:05:34,138 Per non contattarti. 963 01:05:35,806 --> 01:05:37,308 -L'ho fatto? -SÌ. 964 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Ne dubito. 965 01:05:39,894 --> 01:05:42,855 "Continuiamo a rimanere in contatto." 966 01:05:43,856 --> 01:05:44,941 Non è quello che ho detto? 967 01:05:52,949 --> 01:05:56,911 Hai ragione. Te l'ho detto per non contattarmi mai più 968 01:05:56,994 --> 01:05:58,704 perché continuavi a oltrepassare il limite. 969 01:06:00,498 --> 01:06:02,416 Giusto. Ma ora, 970 01:06:03,334 --> 01:06:05,336 sembra che tu abbia qualcosa da dire. 971 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 Sono sicuro che lo sai già, 972 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 quindi lo dirò e basta. 973 01:06:11,384 --> 01:06:13,844 Io e Ye-na siamo in una competizione brutale 974 01:06:13,928 --> 01:06:15,930 per portare Hercyna nei nostri negozi. 975 01:06:16,013 --> 01:06:19,475 Sembra di sì un buon rapporto con il signor Hermann. 976 01:06:20,101 --> 01:06:20,935 Allora dimmi. 977 01:06:21,686 --> 01:06:23,688 -Mi potete aiutare? -Me? 978 01:06:27,066 --> 01:06:27,900 Perché dovrei? 979 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 Ad essere onesti, Non ricordo molto del passato. 980 01:06:33,364 --> 01:06:37,034 Allora perché non diciamo semplicemente che ci siamo lasciati? 981 01:06:37,702 --> 01:06:38,869 in buoni rapporti? 982 01:07:02,685 --> 01:07:05,312 Quando finirà il processo? È quasi finita? 983 01:07:49,482 --> 01:07:51,317 -E il processo? -Ho vinto. 984 01:07:51,901 --> 01:07:53,694 Ho vinto rapidamente per venire qui. 985 01:08:46,580 --> 01:08:47,623 Ecco qui. 986 01:08:53,003 --> 01:08:54,880 Un cocktail analcolico, per favore. 987 01:08:55,923 --> 01:08:58,801 Cos'hai detto che fosse il matrimonio? 988 01:08:58,884 --> 01:09:01,846 Trovare un compagno di vita che guardava nella tua stessa direzione? 989 01:09:02,847 --> 01:09:06,142 All'inizio non l'ho capito, ma vedere tuo marito lo ha reso chiaro. 990 01:09:06,851 --> 01:09:07,977 Cosa intendi? 991 01:09:08,727 --> 01:09:09,728 vedi, 992 01:09:10,521 --> 01:09:14,650 Preferisco guardare mio marito che altrove. 993 01:09:16,652 --> 01:09:18,362 È così bello. 994 01:09:19,488 --> 01:09:20,322 Ecco qui. 995 01:09:28,664 --> 01:09:30,749 Tesoro, l'hai già provato? 996 01:09:30,833 --> 01:09:32,793 È davvero qualcosa. 997 01:09:34,128 --> 01:09:35,838 -Sei venuto qui a mangiare? -Che cosa? 998 01:09:35,921 --> 01:09:37,381 Non voglio vederlo. 999 01:09:40,342 --> 01:09:42,219 Sto parlando della tua faccia. 1000 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Andare via. 1001 01:09:45,181 --> 01:09:46,765 Un cuore? Tu piccolo... 1002 01:09:55,065 --> 01:09:56,066 Ecco. 1003 01:09:57,610 --> 01:09:58,861 Grazie. 1004 01:10:03,115 --> 01:10:04,783 Ogni tanto pensavo a Hae-in. 1005 01:10:06,035 --> 01:10:07,703 Quindi sembra strano 1006 01:10:08,913 --> 01:10:09,914 per incontrare suo marito. 1007 01:10:16,003 --> 01:10:17,004 Scusa? 1008 01:10:17,504 --> 01:10:20,007 Bene, Hae-in e io 1009 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 avuto un buon rapporto in passato. 1010 01:10:26,263 --> 01:10:27,431 Vedo. 1011 01:10:28,933 --> 01:10:30,476 Hae-in non è il tipo 1012 01:10:30,559 --> 01:10:33,896 chi ha avuto molte buone relazioni nella sua vita. 1013 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 È davvero impressionante. 1014 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 Ad essere onesti, 1015 01:10:42,071 --> 01:10:43,614 Mi è piaciuta molto. 1016 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 Vedo. 1017 01:10:48,994 --> 01:10:49,995 Non ti dà fastidio? 1018 01:10:51,038 --> 01:10:52,164 Scusa? 1019 01:10:52,248 --> 01:10:54,959 Ciò significa solo una delle due cose. 1020 01:10:55,834 --> 01:10:58,671 Ti fidi completamente di lei, o semplicemente non ti interessa. 1021 01:11:01,131 --> 01:11:02,007 È quest'ultimo? 1022 01:11:07,763 --> 01:11:08,639 Sto scherzando. 1023 01:11:14,812 --> 01:11:15,813 Signor Yoon. 1024 01:11:16,313 --> 01:11:17,314 In arrivo. 1025 01:11:17,856 --> 01:11:18,899 Arrivederci. 1026 01:11:26,615 --> 01:11:27,741 Quel bastardo. 1027 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 Come lo sapeva? 1028 01:11:36,583 --> 01:11:37,626 Sono offeso. 1029 01:11:44,341 --> 01:11:45,384 Che ridicolo. 1030 01:11:45,467 --> 01:11:48,095 Ad essere onesti, mi piaceva molto. 1031 01:11:49,096 --> 01:11:50,431 Se davvero 1032 01:11:51,432 --> 01:11:52,599 le piaceva molto, 1033 01:11:52,683 --> 01:11:55,352 allora avrebbe dovuto lavorare sodo e la sposò. 1034 01:11:55,436 --> 01:11:57,646 Allora mi avrebbe salvato la vita. 1035 01:11:59,356 --> 01:12:02,484 Che senso ha dirmelo? sui suoi sentimenti adesso? 1036 01:12:03,986 --> 01:12:05,738 Mi sta prendendo in giro o cosa? 1037 01:12:12,578 --> 01:12:14,121 Che fastidioso pezzo di merda. 1038 01:13:11,929 --> 01:13:12,805 Ciao. 1039 01:13:14,098 --> 01:13:15,474 -Ci incontriamo di nuovo. -Ciao. 1040 01:13:16,683 --> 01:13:20,104 Accidenti. Non è brulicante questo posto? 1041 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Hai ragione. 1042 01:13:24,358 --> 01:13:27,945 Più della metà di queste persone è venuto a trovarlo. 1043 01:13:28,028 --> 01:13:29,655 Vogliono incontrarlo. 1044 01:13:32,658 --> 01:13:36,703 Cosa fa? 1045 01:13:36,787 --> 01:13:37,788 È un magnate. 1046 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Anche le persone più ricche da Wall Street 1047 01:13:40,332 --> 01:13:44,169 prendere in prestito da lui i soldi del petrolio. 1048 01:13:44,253 --> 01:13:46,672 Anche il presidente Yeom muore dalla voglia di incontrarlo. 1049 01:13:46,755 --> 01:13:49,967 Anche Soo-cheol sta cercando di incontrarlo, 1050 01:13:50,050 --> 01:13:51,468 ma non è facile. 1051 01:13:51,552 --> 01:13:54,805 E a questo Yoon Eun-sung era presente la stessa università di Hae-in? 1052 01:13:54,888 --> 01:13:56,140 SÌ. 1053 01:13:56,890 --> 01:14:00,102 Non lo so cosa dirti in momenti come questo. 1054 01:14:00,811 --> 01:14:02,020 Perché ti sentiresti male? 1055 01:14:02,104 --> 01:14:03,397 Avrei dovuto presentarmi 1056 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 qualcuno come lui per la signora Hong Hae-in. 1057 01:14:06,733 --> 01:14:09,403 Cosa può fare? Ha scavato la sua tomba. 1058 01:14:09,486 --> 01:14:12,448 Tuttavia, mi pento di non averci provato di più. 1059 01:14:12,531 --> 01:14:13,407 Per fare cosa? 1060 01:14:21,248 --> 01:14:23,250 Penso che ti sbagli. 1061 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Sono sempre grato 1062 01:14:27,296 --> 01:14:29,840 che non ti sei sforzato di più. 1063 01:14:29,923 --> 01:14:33,302 Sono davvero grato che mi hai escluso dalla tua lista 1064 01:14:33,385 --> 01:14:34,678 dei candidati al matrimonio. 1065 01:14:34,761 --> 01:14:39,057 Quindi risparmiati quell'inutile senso di colpa. 1066 01:14:42,352 --> 01:14:43,228 Perché hai chiamato? 1067 01:14:43,312 --> 01:14:44,771 Ci hai sentito. 1068 01:14:44,855 --> 01:14:47,941 Invita Yoon Eun-sung alla nostra caccia di famiglia. 1069 01:14:51,528 --> 01:14:55,991 Giusto. Posso garantire che verrà se glielo dico. 1070 01:14:59,328 --> 01:15:02,080 Ma perché dovrei farlo? Non ho motivo di farlo. 1071 01:15:04,791 --> 01:15:05,792 mi ritirerò... 1072 01:15:08,128 --> 01:15:09,254 la causa. 1073 01:15:39,743 --> 01:15:40,619 Hae-in. 1074 01:17:08,248 --> 01:17:10,626 Ecco il numero di prede che puoi catturare. 1075 01:17:10,709 --> 01:17:12,794 Non c'è limite per gazze e corvi. 1076 01:17:12,919 --> 01:17:16,798 Quanto ai cinghiali, ai cervi acquatici e ai fagiani, ognuno può prenderne un massimo di cinque. 1077 01:17:17,466 --> 01:17:20,636 Potrebbe verificarsi un incidente se vi intralciate a vicenda 1078 01:17:20,719 --> 01:17:22,971 e scambiarsi l'un l'altro per un animale. 1079 01:17:23,055 --> 01:17:25,724 Quindi assicurati di rimanere nel tuo corso. 1080 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Non dovresti cacciare i cinghiali da solo. 1081 01:17:29,728 --> 01:17:34,399 Non mirare né voltare loro le spalle se sei solo. 1082 01:17:34,483 --> 01:17:35,734 Possiamo lasciarle usare un'arma da fuoco? 1083 01:17:35,817 --> 01:17:36,818 Come già sai… 1084 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Cosa possiamo fare? Ha scelto di portarne uno. 1085 01:17:39,946 --> 01:17:41,448 E se commettesse un omicidio? 1086 01:17:46,286 --> 01:17:48,747 Guarda quello sguardo omicida. 1087 01:17:48,830 --> 01:17:50,374 Sarebbe dovuta andare 1088 01:17:50,457 --> 01:17:53,085 in un ospedale psichiatrico, non in prigione. 1089 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 Andiamo. 1090 01:17:55,545 --> 01:17:57,005 Zia, dobbiamo muoverci. 1091 01:17:59,966 --> 01:18:01,134 Qui. 1092 01:18:05,013 --> 01:18:06,682 Non tenere l'arma in quel modo. 1093 01:18:15,482 --> 01:18:17,776 L'ho colpito? Non riesco a vedere molto bene. 1094 01:18:18,402 --> 01:18:19,653 L'hai fatto, padre. 1095 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 Il più grande è caduto. Accidenti. 1096 01:18:23,407 --> 01:18:25,033 L'ho visto anch'io, nonno. Accidenti! 1097 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 Tu? Credo di averlo fatto anch'io. 1098 01:18:29,579 --> 01:18:30,539 L'hai fatto. 1099 01:18:32,791 --> 01:18:33,750 L'hai capito davvero? 1100 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 Non credo che nessuno di loro sia caduto. 1101 01:18:41,633 --> 01:18:44,010 Hyun-woo, sei un nativo americano? 1102 01:18:44,094 --> 01:18:46,596 O un cacciatore mongolo? La tua visione è così fantastica? 1103 01:18:46,680 --> 01:18:48,765 Penso che sia caduto nel bosco. 1104 01:18:48,849 --> 01:18:51,184 Dirò ai nostri uomini di prenderlo. 1105 01:18:52,310 --> 01:18:55,397 E se Hyun-woo tornasse a casa? a mani vuote anche quest'anno? 1106 01:18:55,480 --> 01:18:56,356 Giusto. 1107 01:18:57,149 --> 01:18:57,983 Ha ragione. 1108 01:18:58,483 --> 01:19:02,779 Non hai mai preso nulla durante la nostra caccia. 1109 01:19:06,616 --> 01:19:08,952 Veniamo qui ogni anno. Dovresti imparare. 1110 01:19:09,619 --> 01:19:11,913 Hai paura delle armi? Hai prestato servizio militare. 1111 01:19:11,997 --> 01:19:13,373 COSÌ? Dovrei insegnarti? 1112 01:19:13,457 --> 01:19:15,584 Va bene. Dovresti preoccuparti per te stesso. 1113 01:19:16,251 --> 01:19:18,962 Sono già bravo. Ecco perché mi sono offerto di insegnarti. 1114 01:19:20,547 --> 01:19:22,215 E tu? Sei bravo? 1115 01:19:22,758 --> 01:19:26,094 Non sono sicuro. Dubito di poter reggere il confronto con tutti voi. 1116 01:19:26,178 --> 01:19:28,263 È umile in ogni modo. 1117 01:19:29,097 --> 01:19:30,348 Giusto. 1118 01:19:30,432 --> 01:19:34,436 Vediamo chi catturerà i fagiani per la zuppa di gnocchi di quest'anno. 1119 01:19:34,519 --> 01:19:35,604 Cominciamo. 1120 01:19:36,438 --> 01:19:37,564 Andiamo. 1121 01:19:37,647 --> 01:19:39,232 -Andiamo. -Va bene. 1122 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 Prendi qualcosa per una volta. 1123 01:19:58,585 --> 01:20:02,589 C'è una ragione per cui mio nonno ci porta su questa montagna 1124 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 cacciare ogni anno. 1125 01:20:04,341 --> 01:20:05,258 Che cos'è? 1126 01:20:05,342 --> 01:20:09,054 Vuole che fingiamo? come se avesse sparato con successo a un'anatra 1127 01:20:09,137 --> 01:20:10,096 e lodarlo? 1128 01:20:11,473 --> 01:20:13,350 La resistenza è importante durante la caccia, 1129 01:20:13,433 --> 01:20:16,061 ma giudizio rapido e sono necessarie anche una decisione obiettiva. 1130 01:20:16,144 --> 01:20:19,606 E queste sono tutte virtù che chi fa impresa dovrebbe avere. 1131 01:20:19,689 --> 01:20:21,525 È per questo che ne prendi così tanti ogni anno? 1132 01:20:21,608 --> 01:20:23,944 Per dimostrarglielo che sei una degna donna d'affari? 1133 01:20:24,820 --> 01:20:25,904 Ovviamente. 1134 01:20:26,488 --> 01:20:29,241 E ne prenderò di più anche quest'anno. 1135 01:20:32,327 --> 01:20:34,079 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1136 01:20:40,252 --> 01:20:42,337 Sì, è pronto. 1137 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 È vicino alla metà 1138 01:20:47,342 --> 01:20:48,343 di quel corso. 1139 01:20:48,426 --> 01:20:50,470 HABITAT DEL CINGHIALE 1140 01:20:50,554 --> 01:20:52,389 AREA RISERVATA PROPRIETÀ DI PROPRIETÀ DELLE REGINE 1141 01:21:12,200 --> 01:21:14,494 Dov'è lei nel mondo? 1142 01:21:15,704 --> 01:21:17,163 La tua chiamata non può essere connessa. 1143 01:21:17,247 --> 01:21:18,248 Maledizione. 1144 01:21:44,357 --> 01:21:47,110 Scusa. Pensavo fossi un cervo acquatico. 1145 01:21:48,278 --> 01:21:49,487 Perché sei qui? 1146 01:21:50,322 --> 01:21:51,740 Questo non è il tuo corso. 1147 01:21:52,908 --> 01:21:55,201 Non è vero? Questa è la prima volta che vado a caccia. 1148 01:21:56,286 --> 01:22:00,290 Non sai che potrebbe essere fatale invadere il territorio di qualcun altro durante la caccia? 1149 01:22:04,085 --> 01:22:05,128 Non lo sapevo. 1150 01:22:06,254 --> 01:22:09,007 Non vedo l'ora di imparare di più da te. 1151 01:22:25,148 --> 01:22:27,484 Non dovresti fare nulla nel territorio altrui. 1152 01:22:29,778 --> 01:22:32,030 Volevi che ti insegnassi, vero? 1153 01:22:55,929 --> 01:22:57,263 Cosa c'è che non va in me? 1154 01:22:59,391 --> 01:23:00,558 Quello è solo un gnocco. 1155 01:23:01,476 --> 01:23:02,894 È solo zuppa di fagiano. 1156 01:23:02,978 --> 01:23:04,270 È un raviolo di fagiano. 1157 01:23:05,647 --> 01:23:07,148 Zuppa di fagiano. 1158 01:24:13,381 --> 01:24:16,426 Non illuderti. Questo non è reale. 1159 01:24:17,177 --> 01:24:18,428 Smettila, Hae-in. 1160 01:24:20,180 --> 01:24:21,556 Scappa via. 1161 01:24:44,037 --> 01:24:45,038 Che ne dici? 1162 01:24:51,002 --> 01:24:54,214 Sto morendo. Mi restano tre mesi. 1163 01:24:55,423 --> 01:24:56,966 Ti amo, Hong Hae-in. 1164 01:24:58,134 --> 01:24:59,302 Ti amo. 1165 01:25:33,920 --> 01:25:34,796 Stai bene? 1166 01:25:56,943 --> 01:25:59,696 Ti sei rifiutato di uscire con qualcuno quel funzionario pubblico o quell'insegnante di musica. 1167 01:25:59,779 --> 01:26:01,573 Perché all'improvviso vuoi una casalinga? 1168 01:26:01,656 --> 01:26:04,325 Non hai detto? quello stagista sarebbe stato licenziato presto? 1169 01:26:04,409 --> 01:26:05,702 Qualcuno che è senza lavoro? 1170 01:26:05,785 --> 01:26:09,706 Non voglio farti pressione, ma come risparmierai soldi per comprare una casa? 1171 01:26:09,789 --> 01:26:10,665 Sono d'accordo. 1172 01:26:10,748 --> 01:26:14,043 Non mi aspettavo una nuora ricca 1173 01:26:14,127 --> 01:26:16,379 solo perché hai studiato legge alla SNU. 1174 01:26:16,462 --> 01:26:17,839 Ho solo sperato 1175 01:26:17,922 --> 01:26:20,133 non sarebbe più povera di noi. Questo è tutto. 1176 01:26:20,216 --> 01:26:22,760 -Esattamente. -Non mi sono mai sentito così prima. 1177 01:26:26,514 --> 01:26:27,724 Lo è sempre 1178 01:26:29,267 --> 01:26:30,351 nella mia mente. 1179 01:26:31,477 --> 01:26:33,730 Mi chiedo perché i suoi vestiti hanno sempre dei buchi. 1180 01:26:34,355 --> 01:26:37,483 Sono preoccupato che andrà in giro a prendere a calci le cose. 1181 01:26:37,567 --> 01:26:39,986 Ho paura che venga sgridata di nuovo. 1182 01:26:40,069 --> 01:26:41,946 Penso a lei quando mangio cibo gustoso. 1183 01:26:42,030 --> 01:26:43,448 Voglio portargliene un po'. 1184 01:26:44,282 --> 01:26:45,283 Sono così distratto 1185 01:26:46,701 --> 01:26:48,494 a causa sua. 1186 01:26:49,746 --> 01:26:50,914 Sarà la mia morte. 1187 01:26:55,960 --> 01:26:57,295 Allora sposala. 1188 01:26:58,338 --> 01:26:59,923 -Miele. -Mamma. 1189 01:27:00,006 --> 01:27:01,466 Sposala se la cosa è così seria. 1190 01:27:02,133 --> 01:27:03,885 È meglio che morire. 1191 01:27:03,968 --> 01:27:06,679 Sì, è vero ma... 1192 01:27:08,890 --> 01:27:10,934 Sì, lo farò. 1193 01:27:15,230 --> 01:27:16,731 Ci sposeremo. 1194 01:27:20,193 --> 01:27:21,903 E la proteggerò per sempre. 1195 01:27:29,827 --> 01:27:32,664 REGINA DELLE LACRIME 1196 01:27:59,983 --> 01:28:02,902 Ci sono donne i cui cuori battono ancora? 1197 01:28:02,986 --> 01:28:05,238 quando vedono i loro mariti nonostante sia sposato 1198 01:28:05,321 --> 01:28:06,864 da più di tre anni? 1199 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 Non c'è modo. 1200 01:28:09,200 --> 01:28:11,577 Ho notato che la recinzione era stata aperta. 1201 01:28:11,661 --> 01:28:14,247 Credi davvero che ti ami. 1202 01:28:14,330 --> 01:28:15,665 Sì, certamente. 1203 01:28:16,708 --> 01:28:21,129 Non sono mai stato così infastidito al sorriso di qualcuno. 1204 01:28:21,671 --> 01:28:23,047 Ho intenzione di uccidere 1205 01:28:23,131 --> 01:28:25,383 ogni singolo pezzo di merda che tradisce 1206 01:28:25,466 --> 01:28:27,343 e mi pugnala alle spalle. 1207 01:28:28,261 --> 01:28:29,762 Non aver paura. 1208 01:28:31,681 --> 01:28:32,890 Era perché avevo paura. 1209 01:28:32,974 --> 01:28:35,143 Ecco perché il mio cuore batteva così forte. 1210 01:28:39,939 --> 01:28:41,941 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim